1 00:00:00,200 --> 00:00:07,120 Geïnspireerd door echte gebeurtenissen, integrerend fictieve en gefictionaliseerde elementen 2 00:00:08,680 --> 00:00:12,040 NEW YORK, SEPTEMBER 1999 3 00:00:26,720 --> 00:00:27,840 Máxima, een foto? 4 00:00:28,920 --> 00:00:30,960 - Mevrouw Zorreguieta? - Deze kant op! 5 00:00:31,120 --> 00:00:32,280 - Máxima? - Glimlach! 6 00:00:32,440 --> 00:00:34,720 - Máxima, een foto? - Alsjeblieft. 7 00:00:37,560 --> 00:00:38,640 Is dit waar? 8 00:00:39,680 --> 00:00:41,600 Heb jij een relatie met Willem-Alexander? 9 00:00:45,560 --> 00:00:46,760 Kijk hier. 10 00:01:12,680 --> 00:01:14,600 - Hoi. - De pers zit achter mij aan. 11 00:01:14,760 --> 00:01:16,200 Wat moet ik doen? 12 00:01:16,800 --> 00:01:19,560 Max, dat kan nog steeds ga terug. 13 00:02:19,000 --> 00:02:21,920 DRIE MAANDEN EERDER 14 00:02:23,720 --> 00:02:25,760 - Het was ingewikkeld. - Waarvoor? 15 00:02:26,680 --> 00:02:28,840 Omdat hij 16 jaar ouder is dan zij. 16 00:02:29,400 --> 00:02:31,400 - Oké. - En hij was nog steeds getrouwd. 17 00:02:32,920 --> 00:02:34,760 Omdat hij katholiek is. 18 00:02:34,920 --> 00:02:38,400 Maar ze hielden zoveel van elkaar dat het moest werken. 19 00:02:39,280 --> 00:02:42,720 Daarom gingen ze naar Paraguay illegaal trouwen. 20 00:02:42,880 --> 00:02:44,920 Dus voor een tijdje, 21 00:02:45,080 --> 00:02:46,520 je vader had twee vrouwen, 22 00:02:47,240 --> 00:02:49,200 vijf dochters en twee zonen. 23 00:02:50,760 --> 00:02:51,760 Indrukwekkend. 24 00:02:54,680 --> 00:02:55,840 Wil je kinderen? 25 00:03:01,640 --> 00:03:03,120 Je hebt geen keus. 26 00:03:04,120 --> 00:03:05,120 Je moet. 27 00:03:05,240 --> 00:03:08,000 Ik haat kinderen, maar ik heb geen keus. 28 00:03:14,240 --> 00:03:16,040 Wat voor kind was jij? 29 00:03:18,680 --> 00:03:19,680 Mij ​​? 30 00:03:22,800 --> 00:03:24,320 Ik hield ervan om buiten rond te hangen. 31 00:03:26,280 --> 00:03:27,680 Ik zat vol energie. 32 00:03:29,440 --> 00:03:31,640 Het leukste vond ik de pampa's. 33 00:03:33,560 --> 00:03:37,560 ARGENTINIË, MAART 1976 34 00:03:58,280 --> 00:03:59,320 Ter plaatse. 35 00:04:00,680 --> 00:04:02,800 - Ja. - Kan ik het proberen? 36 00:04:09,320 --> 00:04:10,320 Wil je? 37 00:04:12,600 --> 00:04:14,320 Wil je mama niets vertellen? 38 00:04:15,040 --> 00:04:16,040 Echt ? 39 00:04:18,600 --> 00:04:19,600 Kijken naar. 40 00:04:20,600 --> 00:04:22,200 Op de schouder, zo. 41 00:04:23,640 --> 00:04:26,040 - Op deze manier mik je op een blikje. - Oké. 42 00:04:26,840 --> 00:04:28,800 Haal nu diep adem. 43 00:04:30,320 --> 00:04:32,200 Geblokkeerd. Schieten. 44 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Bijna. 45 00:04:35,960 --> 00:04:36,960 Bijna. 46 00:04:38,600 --> 00:04:40,400 Probeer het opnieuw. 47 00:04:46,720 --> 00:04:47,720 Schieten. 48 00:04:49,640 --> 00:04:51,840 Ik kan het niet, ik wil naar huis. 49 00:04:52,480 --> 00:04:54,920 - Hoe heet je? - Máxima. 50 00:04:56,000 --> 00:04:58,560 - Máxima hoe? - Máxima Zorreguieta. 51 00:04:58,720 --> 00:05:01,600 GOED. De Zorreguietas geven nooit op. 52 00:05:02,640 --> 00:05:06,120 En ze streven altijd naar het hoogste, het maximum. 53 00:05:06,280 --> 00:05:07,280 Zoals jij. 54 00:05:07,720 --> 00:05:09,880 Richt je op je doel. Wordt dat begrepen? 55 00:05:11,440 --> 00:05:12,440 Daar gaan we? 56 00:05:13,560 --> 00:05:14,560 Neem het. 57 00:05:17,040 --> 00:05:18,520 Richt je op je doel. 58 00:05:18,680 --> 00:05:19,840 Oké? 59 00:05:20,000 --> 00:05:21,200 Weet je het zeker? 60 00:05:21,840 --> 00:05:23,560 GOED. Haal diep adem. 61 00:05:24,520 --> 00:05:25,600 Ademen. 62 00:05:25,760 --> 00:05:26,840 Geblokkeerd. 63 00:05:31,880 --> 00:05:32,880 Schieten. 64 00:05:34,480 --> 00:05:35,640 Ik snap het. 65 00:05:36,120 --> 00:05:37,120 Ik snap het! 66 00:05:37,280 --> 00:05:38,280 Ja ! 67 00:06:00,600 --> 00:06:01,400 Martin! Maxi! 68 00:06:01,560 --> 00:06:04,120 - Je zus is hier! - Het is Loli. 69 00:06:08,320 --> 00:06:09,320 Loli is er! 70 00:06:12,560 --> 00:06:13,560 Hallo, Loli. 71 00:06:13,720 --> 00:06:15,840 - Hoi. - Ik ben blij je te zien. 72 00:06:16,000 --> 00:06:17,360 Zoals jij bent gegroeid. 73 00:06:18,880 --> 00:06:20,760 - Ik hou van je ketting. - BEDANKT. 74 00:06:22,520 --> 00:06:23,720 Geniet ervan, Dolores. 75 00:06:24,440 --> 00:06:25,440 Dank je, mama. 76 00:06:31,760 --> 00:06:33,800 - Kom op. Geef je tas - Dank je. 77 00:06:33,960 --> 00:06:35,800 We waren de paarden aan het poetsen. 78 00:06:37,240 --> 00:06:38,520 Het is prachtig. 79 00:06:52,080 --> 00:06:54,600 Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om een ​​woord te zeggen. 80 00:06:56,360 --> 00:07:00,640 Wij weten dat ons land door een van de periodes gaat 81 00:07:00,800 --> 00:07:03,160 de moeilijkste in zijn geschiedenis. 82 00:07:03,320 --> 00:07:04,840 En het enige alternatief... 83 00:07:05,880 --> 00:07:08,960 om corruptie te bestrijden van de overheid 84 00:07:09,120 --> 00:07:12,840 en zijn zelfgenoegzaamheid was de tussenkomst van de strijdkrachten. 85 00:07:13,880 --> 00:07:15,160 Maar zonder verder oponthoud, 86 00:07:15,320 --> 00:07:17,440 Ik wil graag een toost uitbrengen 87 00:07:17,600 --> 00:07:20,680 aan mijn lieve vriend en schoonzoon 88 00:07:21,640 --> 00:07:24,960 wie, als nieuw Staatssecretaris van Landbouw, 89 00:07:25,120 --> 00:07:27,560 zal een belangrijke rol spelen bij horeca 90 00:07:27,720 --> 00:07:28,880 van ons land. 91 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 Jorge, 92 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 aan jou. 93 00:07:34,480 --> 00:07:35,760 BEDANKT. 94 00:07:36,440 --> 00:07:38,680 Ik wil je beloven... 95 00:07:41,040 --> 00:07:44,480 dat ik zal streven om deze regering te helpen... 96 00:07:45,440 --> 00:07:48,760 zodat ons Argentinië word niet het volgende Cuba. 97 00:07:49,360 --> 00:07:50,360 BEDANKT. 98 00:08:18,920 --> 00:08:21,480 Je familie eigenlijk ziet er prachtig uit. 99 00:08:22,440 --> 00:08:23,440 Dat is zij. 100 00:08:38,560 --> 00:08:41,000 Kijk niet, maar er zit een man achter 101 00:08:41,160 --> 00:08:42,160 dat wij moeten... 102 00:08:43,240 --> 00:08:44,400 Kijkt hij naar ons? 103 00:08:44,880 --> 00:08:48,000 Ik zal moeten vertrekken. Volg mij over een minuut. 104 00:08:48,160 --> 00:08:49,400 - Wat ? - Eén minuut. 105 00:08:50,560 --> 00:08:53,040 - Wat ? - Het is serieus, hij is een journalist. 106 00:08:53,200 --> 00:08:54,480 Max Westerman. OK? 107 00:08:56,080 --> 00:08:57,800 Alex, wat... 108 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 Hé... 109 00:09:23,800 --> 00:09:26,640 - Alex. Wat gebeurt er? - Het spijt me. 110 00:09:28,960 --> 00:09:32,920 Ik wens het gewoon opnieuw geniet nog een beetje van ons tweeën. 111 00:09:33,680 --> 00:09:36,600 Als de pers erachter komt, het zal uit de hand lopen. 112 00:09:37,040 --> 00:09:38,040 Laat ze achter. 113 00:09:39,080 --> 00:09:40,480 Ik heb niets te verbergen. 114 00:09:44,560 --> 00:09:46,160 Ontspan, oké? 115 00:09:47,440 --> 00:09:48,440 Oké... 116 00:10:20,640 --> 00:10:22,560 - Hallo, Gloria. - Hallo, mevrouw, meneer. 117 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 - Goedemorgen. - Hallo mijn liefste. 118 00:10:37,000 --> 00:10:38,800 - Hallo, Juan. - Meneer. 119 00:10:39,960 --> 00:10:42,200 We installeren gepantserde ramen. 120 00:10:42,920 --> 00:10:44,720 En een anti-explosief chassis. 121 00:10:45,680 --> 00:10:47,080 Waarom hebben ze dat geplaatst? 122 00:10:50,240 --> 00:10:53,680 Ze doen het voor iedereen. Ik heb ook een lijfwacht. 123 00:10:53,840 --> 00:10:54,840 Juan, 124 00:10:54,960 --> 00:10:56,480 mijn kinderen, Máxima en Martín. 125 00:10:56,920 --> 00:10:57,640 mevrouw, 126 00:10:57,800 --> 00:11:00,120 betoverd. Meneer, blij. 127 00:11:00,280 --> 00:11:01,600 Wat is een lijfwacht? 128 00:11:03,400 --> 00:11:04,680 Als je naar Noordlanden gaat, 129 00:11:05,680 --> 00:11:08,440 Juan zal je afzetten voordat ik naar mijn werk rijd. 130 00:11:08,600 --> 00:11:10,280 Is hij ook mijn lijfwacht? 131 00:11:10,760 --> 00:11:11,760 Máxima. 132 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Komen. 133 00:11:18,480 --> 00:11:20,640 De president van de natie, 134 00:11:20,800 --> 00:11:22,880 Generaal Jorge Rafael Videla, 135 00:11:23,040 --> 00:11:25,320 zei dat de guerrillastrijders in Argentinië 136 00:11:25,480 --> 00:11:27,080 werden vrijwel geëlimineerd. 137 00:11:27,240 --> 00:11:31,720 Er is nu niet meer dan geïsoleerde bombardementen. 138 00:11:31,880 --> 00:11:33,760 Mam, kun je mij helpen? 139 00:11:33,920 --> 00:11:34,920 Laat me eens kijken. 140 00:11:37,720 --> 00:11:38,760 Trek je buik in. 141 00:11:41,760 --> 00:11:43,720 - Het is te strak. - Eet minder, 142 00:11:43,880 --> 00:11:45,000 het zal minder strak zijn. 143 00:11:45,160 --> 00:11:47,440 Je bent perfect zoals je bent, Maxi. 144 00:11:48,680 --> 00:11:50,720 Hier is uw koffie, meneer. 145 00:11:50,880 --> 00:11:53,920 Gloria, wat zouden we zonder jou doen? 146 00:11:57,840 --> 00:11:58,840 Heerlijk. 147 00:11:59,000 --> 00:12:00,920 - Ga je graag naar school? - Ja. 148 00:12:01,080 --> 00:12:02,080 Wil je er een? 149 00:12:05,600 --> 00:12:06,600 Jorge. 150 00:12:08,120 --> 00:12:10,200 Het kenteken moet worden verwijderd. 151 00:12:10,880 --> 00:12:12,200 Het zou een doelwit kunnen zijn. 152 00:12:13,400 --> 00:12:14,520 Mijn liefste, 153 00:12:15,040 --> 00:12:16,840 je moet de badge verwijderen. 154 00:12:17,000 --> 00:12:18,360 Nee, ik vind hem leuk. 155 00:12:18,520 --> 00:12:20,200 Ja, maar je moet het eraf halen. 156 00:12:21,840 --> 00:12:24,200 - Nee... - Juan heeft het mij gevraagd. 157 00:12:25,240 --> 00:12:27,680 Gloria, wil je mij het andere vest brengen? 158 00:12:29,680 --> 00:12:30,680 Maar waarom? 159 00:12:31,600 --> 00:12:33,160 Niemand zet dat meer op. 160 00:12:33,600 --> 00:12:35,080 Het is een beetje ouderwets. 161 00:12:36,720 --> 00:12:38,960 Geen geklets, en alleen in het Engels. 162 00:12:39,560 --> 00:12:43,080 Lieverd, we zijn in goede handen, maak je geen zorgen. 163 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Klaar? 164 00:12:55,640 --> 00:12:57,360 - Je kunt het. - Ik kan het. 165 00:12:59,880 --> 00:13:02,640 Het leger schat dat 30 tot 60% van de guerrillastrijders 166 00:13:02,800 --> 00:13:04,560 zijn nog steeds operationeel. 167 00:13:04,720 --> 00:13:07,640 - Het is gevaarlijk, denk je? - Maak je geen zorgen. 168 00:13:07,800 --> 00:13:09,840 We zullen onze route elke dag veranderen. 169 00:13:10,760 --> 00:13:11,760 Ja. 170 00:13:12,560 --> 00:13:13,560 Pa ? 171 00:13:14,240 --> 00:13:17,600 Waarom we onze route moeten veranderen elke dag? 172 00:13:17,760 --> 00:13:19,920 Max, stop met je vragen. 173 00:13:20,080 --> 00:13:21,080 Luister hiernaar. 174 00:14:10,320 --> 00:14:11,320 Hoe is het ? 175 00:14:15,120 --> 00:14:16,120 Het is goed. 176 00:14:39,960 --> 00:14:42,240 Dus Maxi, heb jij er zin in? 177 00:15:09,240 --> 00:15:10,240 Max. 178 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 Hé... 179 00:15:14,720 --> 00:15:15,720 Gaat het goed met je? 180 00:15:17,000 --> 00:15:19,680 Veel plezier, oké? 181 00:15:21,800 --> 00:15:22,800 Ik houd van je. 182 00:15:23,680 --> 00:15:25,640 Kom op, ga wat vrienden maken. 183 00:15:29,080 --> 00:15:30,320 Hallo, Maxi! 184 00:15:32,120 --> 00:15:34,160 - Gaat het, meiden? - Akkoord. 185 00:15:35,440 --> 00:15:41,080 Hoor de heilige roep 186 00:15:41,240 --> 00:15:44,360 Vrijheid! Vrijheid! 187 00:15:45,280 --> 00:15:47,160 Vrijheid! 188 00:15:47,320 --> 00:15:53,960 Hoor het geluid van gebroken kettingen 189 00:15:54,120 --> 00:15:59,880 Zie hoe nobele gelijkheid regeert 190 00:16:00,040 --> 00:16:03,480 Na geopend te hebben hun meest eervolle troon... 191 00:16:16,520 --> 00:16:19,160 De pers zit mij op de hielen. Wat moet ik doen? 192 00:16:19,320 --> 00:16:20,800 We hebben heel weinig opties. 193 00:16:20,960 --> 00:16:24,480 Wij proberen deals te sluiten, maar het is willekeurig. 194 00:16:24,640 --> 00:16:27,040 Ze stalken totdat ze te pakken krijgen wat ze willen. 195 00:16:28,160 --> 00:16:31,080 Max, dat kan nog steeds ga terug. 196 00:16:31,760 --> 00:16:32,800 OK? 197 00:16:35,400 --> 00:16:36,400 Oké. 198 00:16:36,920 --> 00:16:37,920 Ik moet gaan. 199 00:16:38,880 --> 00:16:39,880 Ik bel je terug. 200 00:16:41,120 --> 00:16:42,120 Ik houd van je. 201 00:16:43,760 --> 00:16:44,800 Ik houd ook van jou. 202 00:17:12,000 --> 00:17:14,240 - Maxima, hou je van haar? - Vind je de prins leuk? 203 00:18:04,720 --> 00:18:06,600 - Tris. - Max. 204 00:18:06,760 --> 00:18:07,760 Wat ? 205 00:18:07,840 --> 00:18:11,120 Ik ben net teruggekomen, de deur stond open en... 206 00:18:11,280 --> 00:18:13,120 Ze hebben niets meegenomen, ik weet het niet. 207 00:18:13,280 --> 00:18:14,840 Wacht, kalmeer. 208 00:18:17,720 --> 00:18:19,240 Ze hebben de foto gemaakt. 209 00:18:19,680 --> 00:18:22,480 - Welke foto? - Vanaf ons afstuderen. 210 00:18:24,800 --> 00:18:25,800 Ze is er niet meer. 211 00:18:27,360 --> 00:18:29,240 - Ontbreekt er nog iets? - Ik weet het niet. 212 00:18:29,400 --> 00:18:31,440 Ik denk het niet, maar ik weet het niet. 213 00:18:32,840 --> 00:18:34,400 Ze gaan te ver. 214 00:18:34,560 --> 00:18:39,280 - Hoe kunnen ze? Het is illegaal. - Het lijkt erop dat het ze niets kan schelen. 215 00:18:39,440 --> 00:18:42,440 Het spijt me, Tris. Ik geloof het niet. Sorry. 216 00:18:47,120 --> 00:18:48,120 Pardon. 217 00:18:50,200 --> 00:18:51,720 En dat is nog maar het begin. 218 00:18:52,440 --> 00:18:54,920 Ze willen er gewoon een puinhoop van maken. 219 00:18:56,400 --> 00:18:58,240 Vale werd ook aangeklaagd. 220 00:19:00,960 --> 00:19:01,960 Hoe zo? 221 00:19:02,080 --> 00:19:05,680 Ik verzeker je, op straat. Ze stopten en volgden haar. 222 00:19:08,440 --> 00:19:11,600 Ze zijn ongelooflijk, deze journalisten. 223 00:19:11,760 --> 00:19:13,280 Ze hebben een van die zenuwen. 224 00:19:13,960 --> 00:19:16,840 Laten we maar zeggen of het het waard is... 225 00:19:24,240 --> 00:19:25,320 Ik hoop het. 226 00:19:26,040 --> 00:19:27,040 Ik ook. 227 00:19:30,120 --> 00:19:32,320 Als je helemaal gaat, Max, 228 00:19:32,480 --> 00:19:34,720 jij wordt koningin. En wat dan? 229 00:19:35,840 --> 00:19:38,040 Gaan ze je onderzoeken? Of... 230 00:19:38,200 --> 00:19:40,200 Ze gaan je exen interviewen. 231 00:19:40,760 --> 00:19:43,960 - Of doe een vruchtbaarheidstest. - Stop, dat is genoeg. 232 00:19:44,120 --> 00:19:45,240 Het is oké, stop. 233 00:19:47,960 --> 00:19:48,960 Máxima! 234 00:19:51,440 --> 00:19:52,440 Een foto. 235 00:19:53,320 --> 00:19:54,360 Draai je om. 236 00:20:45,120 --> 00:20:46,120 Dom! 237 00:20:47,360 --> 00:20:48,360 Mijn God. 238 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 Wafels met siroop. 239 00:21:05,560 --> 00:21:06,560 Goedemorgen. 240 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 Goedemorgen. 241 00:21:10,920 --> 00:21:11,920 Koffie ? 242 00:21:12,560 --> 00:21:14,760 - Alsjeblieft. - "Alsjeblieft". 243 00:21:17,440 --> 00:21:18,560 Wafel met siroop? 244 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Nee. 245 00:21:22,480 --> 00:21:23,880 Dank je, prinses. 246 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 Oké. 247 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 Hallo ? 248 00:21:42,960 --> 00:21:44,880 Helaas, geen opmerkingen. 249 00:21:52,560 --> 00:21:53,560 Wie was het? 250 00:21:54,400 --> 00:21:56,200 Evan Santegoerd? 251 00:21:56,360 --> 00:21:59,320 Evert Santegoeds, waarnemer van het koningschap. 252 00:21:59,480 --> 00:22:01,400 - Wat een pijn in de kont. - Het is niets. 253 00:22:04,000 --> 00:22:06,760 Heeft u journalisten gesproken? 254 00:22:08,360 --> 00:22:10,040 Nee. Natuurlijk niet. 255 00:22:11,600 --> 00:22:13,840 - Moet ik? - Nee, helemaal niet. 256 00:22:15,600 --> 00:22:17,800 Het spijt me echt van dit alles. 257 00:22:18,760 --> 00:22:19,760 Eerlijk. 258 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Het maakt niet uit. 259 00:22:23,360 --> 00:22:25,880 - Het is niets, het is oké. - Nee, het is niet oké. 260 00:22:39,560 --> 00:22:42,480 Ik kan er niet meer tegen kat en muis te spelen 261 00:22:42,640 --> 00:22:45,280 met de pers. Het is eindeloos en... 262 00:22:45,960 --> 00:22:48,600 Het is zo dom, vervelend 263 00:22:48,760 --> 00:22:49,760 en zielig. 264 00:22:50,320 --> 00:22:53,240 Ik weet het niet zeker omdat ik je dit wil aandoen. 265 00:22:54,800 --> 00:22:57,240 Het zal ons leven op zijn kop zetten. 266 00:22:57,400 --> 00:22:59,080 Je moet het begrijpen 267 00:22:59,640 --> 00:23:01,600 dat het veel impact zal hebben. 268 00:23:05,920 --> 00:23:09,120 Niets wat we niet samen aankunnen, Ik zou zeggen. 269 00:23:12,200 --> 00:23:13,600 Ik ben een slechterik. 270 00:23:14,800 --> 00:23:16,000 Weet je nog? 271 00:23:26,360 --> 00:23:27,960 Weet je dat... 272 00:23:29,680 --> 00:23:33,080 Deutsche Bank ook een filiaal in Brussel? 273 00:23:40,040 --> 00:23:41,040 Mijn moeder 274 00:23:41,200 --> 00:23:44,640 suggereerde dat het kon een goed idee zijn 275 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 dat jij... 276 00:23:46,920 --> 00:23:48,800 Dat u naar Brussel verhuist. 277 00:23:52,320 --> 00:23:54,280 Waarom zou ik naar Brussel gaan? 278 00:23:56,400 --> 00:23:57,440 Nou... 279 00:24:00,720 --> 00:24:02,920 U kunt beginnen met inburgeren 280 00:24:03,080 --> 00:24:06,360 zonder voortdurend te zijn verveeld door de pers. 281 00:24:07,840 --> 00:24:10,080 We zouden elkaar vaker kunnen zien. 282 00:24:15,240 --> 00:24:17,040 Brussel - Den Haag? 283 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 Twee uur. 284 00:24:30,600 --> 00:24:32,400 Ik zal erover nadenken. 285 00:24:37,120 --> 00:24:38,320 Alsjeblieft. 286 00:24:39,880 --> 00:24:40,880 "Alsjeblieft". 287 00:24:42,080 --> 00:24:44,960 Belgen spreken het vaker uit “Alsjeblieft.” 288 00:25:47,320 --> 00:25:53,560 Coëxistentie in eenheid en verscheidenheid... 289 00:25:54,720 --> 00:25:58,360 is de enige manier om vrede op te bouwen. 290 00:25:59,080 --> 00:25:59,920 Dat is waarom... 291 00:26:00,080 --> 00:26:01,720 BUENOS AIRES, JUNI 1978 292 00:26:01,880 --> 00:26:04,280 Ik vraag God, onze Heer, 293 00:26:05,120 --> 00:26:06,480 dat deze gebeurtenis 294 00:26:07,560 --> 00:26:10,600 of een echte bijdrage 295 00:26:10,760 --> 00:26:13,880 naar de bevestiging van de vrede. 296 00:26:14,520 --> 00:26:16,760 - Wie is het? - De president. 297 00:26:16,920 --> 00:26:19,120 Deze vrede die we allemaal wensen, 298 00:26:19,280 --> 00:26:23,600 voor de hele wereld en voor de hele mensheid. 299 00:26:26,360 --> 00:26:29,600 - Wanneer begint het? - Het is begonnen, mijn liefste. 300 00:26:35,320 --> 00:26:37,520 - Het is prachtig. - Ja, welke emotie. 301 00:26:59,320 --> 00:27:03,040 We wedden allemaal op 10 pesos over de topscorer van Argentinië. 302 00:27:03,200 --> 00:27:05,400 De winnaar neemt de volledige inzet. 303 00:27:06,160 --> 00:27:08,160 Tien pesos? Niet slecht. 304 00:27:10,800 --> 00:27:12,160 Wie had dit idee? 305 00:27:13,600 --> 00:27:16,600 Je hebt drie pogingen om erachter te komen op wie ik wed. 306 00:27:16,760 --> 00:27:19,000 Oké. De eerste... 307 00:27:19,160 --> 00:27:21,240 Mario Kempes, uiteraard. 308 00:27:21,800 --> 00:27:25,800 Je zult zien, hij zal in ieder geval scoren zeven keer en dan zal ik rijk zijn. 309 00:27:27,040 --> 00:27:29,240 Oké, hier zijn we. Te vroeg. 310 00:27:29,800 --> 00:27:32,600 - Wat doen we? Wachten wij? - Nee, laten we gaan. 311 00:27:35,040 --> 00:27:36,920 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 312 00:27:57,200 --> 00:27:59,880 Bedankt dat u ons heeft, meneer Jorge. 313 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 Het is voor mijn dochter. 314 00:28:02,320 --> 00:28:04,320 Laura, de jongste. 315 00:28:05,480 --> 00:28:08,080 We hebben geen nieuws over haar voor 3 weken. 316 00:28:08,240 --> 00:28:11,080 Ze is 5 maanden zwanger. Haar man is in het buitenland, 317 00:28:11,240 --> 00:28:14,920 en ze kwam terug woon een tijdje bij ons. 318 00:28:16,520 --> 00:28:18,000 Wij hebben iedereen gebeld, 319 00:28:18,960 --> 00:28:20,840 niemand weet waar ze is. 320 00:28:21,000 --> 00:28:22,760 Het spijt me echt. 321 00:28:23,360 --> 00:28:27,320 Maar zoals ik je vertelde, Ik weet niet of ik je kan helpen. 322 00:28:28,120 --> 00:28:29,120 zegt mijn vader 323 00:28:29,240 --> 00:28:32,720 dat je relaties hebt. Jij bent onze enige hoop. 324 00:28:33,160 --> 00:28:35,320 Help ons, ik smeek je. 325 00:28:35,480 --> 00:28:37,400 We horen zoveel verhalen 326 00:28:37,560 --> 00:28:39,440 van verdwijningen. Waarvoor? 327 00:28:39,600 --> 00:28:43,280 - Je moet iets weten. - Ik beloof dat ik het zal informeren. 328 00:28:43,440 --> 00:28:45,120 Ik zal doen wat ik kan. 329 00:28:45,600 --> 00:28:47,680 Zodra ik meer weet, 330 00:28:48,840 --> 00:28:50,280 Ik zal opnieuw contact met u opnemen. 331 00:28:52,040 --> 00:28:53,720 Hartelijk dank, meneer Jorge. 332 00:28:58,040 --> 00:29:00,280 Een heel bijzonder bezoek. 333 00:29:00,440 --> 00:29:02,000 Gaan we de wedstrijd zien? 334 00:29:03,360 --> 00:29:04,360 Ben je nerveus? 335 00:29:04,920 --> 00:29:05,920 Een beetje. 336 00:29:06,080 --> 00:29:07,520 We zullen zien, toch? 337 00:29:08,480 --> 00:29:09,680 Mijn maag zit in de knoop, 338 00:29:09,840 --> 00:29:12,560 we moeten Peru verslaan minimaal 4 doelpunten. 339 00:29:12,720 --> 00:29:14,840 Het is geen probleem. 340 00:29:15,000 --> 00:29:18,280 Bij het ministerie zijn we dat niet binnen een kilo granen. 341 00:29:18,440 --> 00:29:20,280 - Pa ? - Ja mijn liefste ? 342 00:29:20,440 --> 00:29:23,640 - De jongen, wat was er met hem aan de hand? - Welke jongen? 343 00:29:23,800 --> 00:29:26,320 En jij, denk jij dat wij kampioen worden? 344 00:29:27,160 --> 00:29:28,640 En jij, Juan? 345 00:29:28,800 --> 00:29:30,560 Max, de paus is katholiek? 346 00:29:31,240 --> 00:29:32,760 Wij zullen winnen, dat is zeker. 347 00:29:33,920 --> 00:29:35,840 Neem je ons mee naar de ijssalon? 348 00:29:41,840 --> 00:29:43,280 Een pass van Bertoni 349 00:29:43,440 --> 00:29:44,640 in Kempes... 350 00:29:44,800 --> 00:29:47,200 Argentinië zou dat moeten doen winnen zonder twijfel. 351 00:29:47,360 --> 00:29:48,360 Kempes gaat vooruit... 352 00:29:48,440 --> 00:29:49,280 Kempes... 353 00:29:49,440 --> 00:29:51,400 - Doel! - Doel ! 354 00:29:54,360 --> 00:29:56,400 Wat een doel. 355 00:29:58,600 --> 00:30:00,720 Larossa... Redding door de doelman. 356 00:30:03,440 --> 00:30:05,240 Ortiz... Ortiz... 357 00:30:05,400 --> 00:30:06,800 Nog steeds Ortíz... Doelpunt! 358 00:30:06,960 --> 00:30:07,960 Doel ! 359 00:30:10,400 --> 00:30:11,720 Wat een doel! 360 00:30:16,720 --> 00:30:19,400 Argentinië zal zich kwalificeren... 361 00:30:19,560 --> 00:30:22,000 Pas op voor Larossa, Luque in het midden... Doelpunt! 362 00:30:22,600 --> 00:30:24,600 - Ja ! - Geweldig ! 363 00:30:46,080 --> 00:30:49,640 - Je gaat de finale missen. - We zullen ernaar kijken in Londen. 364 00:30:50,320 --> 00:30:51,840 Wij komen over twee weken terug. 365 00:30:53,320 --> 00:30:55,360 Ja, over twee weken. 366 00:30:55,520 --> 00:30:57,160 Een glimlach voor papa? 367 00:30:59,240 --> 00:31:00,920 Hé, een echte glimlach. 368 00:31:01,640 --> 00:31:02,920 Dus. 369 00:31:04,640 --> 00:31:05,960 Ik ga je missen. 370 00:31:06,120 --> 00:31:07,760 - En ik? - Jij ook. 371 00:31:09,760 --> 00:31:11,320 - Ik houd van je. - Ik ook. 372 00:31:11,480 --> 00:31:12,520 Zeer sterk. 373 00:31:14,280 --> 00:31:15,280 Pa ! 374 00:31:20,520 --> 00:31:24,240 Het WK voetbal... 375 00:31:35,720 --> 00:31:37,160 Doel! 376 00:31:41,400 --> 00:31:43,360 Het is ongelooflijk! 377 00:31:43,520 --> 00:31:45,360 Ga, ga, ga... 378 00:31:52,360 --> 00:31:54,040 O nee, nee... 379 00:31:55,600 --> 00:31:57,640 - Het komt goed. - Het is niet mogelijk. 380 00:31:57,800 --> 00:32:00,240 - Het is niet mogelijk. - Het is nog niet voorbij. 381 00:32:00,800 --> 00:32:01,800 Wachten. 382 00:32:03,280 --> 00:32:04,840 Kom op, laten we gaan! 383 00:32:08,760 --> 00:32:10,760 Doel ! Doel ! 384 00:32:13,480 --> 00:32:14,560 Bertoni! 385 00:32:18,000 --> 00:32:21,040 Argentinië, drie. Nederland, één. 386 00:32:24,040 --> 00:32:27,600 Als je niet springt, ben je Nederlander! Als je niet springt, ben je Nederlander! 387 00:32:37,400 --> 00:32:38,400 Hallo ? 388 00:32:38,480 --> 00:32:40,480 Mam, we hebben gewonnen. Wij zijn kampioenen. 389 00:32:40,640 --> 00:32:44,680 - Heb je het gezien? - Natuurlijk, lieverd. Het was ongelooflijk. 390 00:32:45,200 --> 00:32:46,240 Waar is papa? 391 00:32:46,400 --> 00:32:47,400 Naast mij. 392 00:32:47,440 --> 00:32:50,000 Voor het presidentiële paleis van dictator Videla 393 00:32:50,160 --> 00:32:51,800 waar elke donderdag vrouwen, 394 00:32:51,960 --> 00:32:54,120 moeder van vermiste kinderen, demonstreer. 395 00:32:54,280 --> 00:32:56,720 Wij weten het niet of ze nu dood of levend zijn. 396 00:32:56,880 --> 00:33:00,920 Wij willen alleen onze kinderen vinden, dood of levend. 397 00:33:01,080 --> 00:33:02,760 Mama ? 398 00:33:02,920 --> 00:33:04,920 Dit is onze laatste hoop. 399 00:33:05,080 --> 00:33:08,640 Help ons alstublieft. Help ons. 400 00:33:08,800 --> 00:33:10,440 Kun je mij doorgeven, papa? 401 00:33:10,600 --> 00:33:11,680 Stout, je dochter. 402 00:33:13,400 --> 00:33:14,400 Max. 403 00:33:15,440 --> 00:33:17,040 - Hoi. - Hoi ! 404 00:33:19,640 --> 00:33:21,400 - Gaat het goed met je? - Ja. 405 00:33:21,560 --> 00:33:23,920 - Ben je blij? - Ja, heel blij. 406 00:33:24,080 --> 00:33:26,160 Wij speelden goed. 407 00:33:26,320 --> 00:33:27,760 Heb jij deze wedstrijd gezien? 408 00:33:28,360 --> 00:33:29,480 Verbazingwekkend. 409 00:33:29,640 --> 00:33:32,120 Wij zijn onoverwinnelijk. Onoverwinnelijk! 410 00:33:32,280 --> 00:33:36,800 - Als je niet springt... - Jij bent Nederlands! 411 00:33:36,960 --> 00:33:38,720 Ja, goed! 412 00:34:17,440 --> 00:34:19,040 Natuurlijk begrijp ik het. 413 00:34:19,800 --> 00:34:23,040 Ja ja. Ik ga er meteen heen. 414 00:34:23,760 --> 00:34:25,640 Ja, maak je geen zorgen. 415 00:34:26,360 --> 00:34:30,120 - Wat zeiden ze? - Niets, er is een huis verwoest. 416 00:34:30,280 --> 00:34:32,000 Wat ? Welk huis? 417 00:34:32,160 --> 00:34:35,160 Ik weet het niet, ze hebben het mij niet verteld. 418 00:34:35,320 --> 00:34:36,680 Maar wiens huis? 419 00:34:36,840 --> 00:34:39,760 - Dat hebben ze niet gezegd. - Jorge, vertel me de waarheid. 420 00:34:39,920 --> 00:34:42,000 - Welk huis? - Het Kleinhuis. 421 00:34:42,720 --> 00:34:45,520 - Federico en Paula? - Ja, Federico en Paula. 422 00:34:45,680 --> 00:34:47,400 Zwijg, je wordt wakker... 423 00:34:48,120 --> 00:34:49,560 Hallo, mijn liefste. 424 00:34:50,240 --> 00:34:51,400 Kom eens kijken bij papa. 425 00:34:52,800 --> 00:34:53,840 Kom eens kijken bij papa. 426 00:34:55,120 --> 00:34:55,880 Dus. 427 00:34:56,040 --> 00:35:00,280 -Luister, ik heb een probleem op te lossen... - Jorge, ga niet. 428 00:35:00,440 --> 00:35:03,200 - Het is te gevaarlijk. - Waarom ga ik niet? 429 00:35:03,760 --> 00:35:06,080 - Ik ga naar Martin? - Ja, alsjeblieft. 430 00:35:06,760 --> 00:35:07,880 Ik moet gaan. 431 00:35:08,480 --> 00:35:11,080 Dit is mijn collega, Ik moet naar hem toe gaan. 432 00:35:11,240 --> 00:35:14,480 - Maak je geen zorgen, Juan zal arriveren... -Jorge, 433 00:35:14,640 --> 00:35:16,000 wij zullen de volgende zijn. 434 00:35:16,160 --> 00:35:17,680 Maria, alsjeblieft. 435 00:35:18,480 --> 00:35:20,240 - Wij zijn de volgende. -Maria... 436 00:35:20,400 --> 00:35:22,760 Juan zal hier snel zijn, oké? 437 00:35:23,400 --> 00:35:27,000 De bewakers zullen mij meenemen, dan komen ze terug. Alles komt goed. 438 00:35:27,760 --> 00:35:29,680 - Alles is in orde. - Oké. 439 00:35:31,000 --> 00:35:32,520 Juan brengt je naar school. 440 00:35:32,680 --> 00:35:36,080 Echt niet, ze blijft hier. Ze verlaten het huis niet. 441 00:35:36,240 --> 00:35:37,320 Maria, eindelijk... 442 00:35:37,480 --> 00:35:40,160 Wij moeten herhalen voor de show van morgen. 443 00:35:41,000 --> 00:35:42,120 Natuurlijk. 444 00:35:42,600 --> 00:35:45,280 Dat moet je vooral niet doen de repetitie missen. 445 00:35:46,360 --> 00:35:47,360 Jorge. 446 00:35:52,520 --> 00:35:54,560 Zoals je waarschijnlijk weet, 447 00:35:54,720 --> 00:35:58,240 het Kleinhuis vanochtend vroeg een aanval gehad. 448 00:35:59,960 --> 00:36:02,840 Gelukkig hebben ze het allemaal overleefd. 449 00:36:03,000 --> 00:36:07,040 Maar omdat Marina afwezig is en we hebben geen Juliet, 450 00:36:07,200 --> 00:36:10,840 de voorstelling van morgen wordt helaas geannuleerd. 451 00:36:13,040 --> 00:36:16,440 Ik stel voor dat we dat doen allemaal een mooie tekening voor Marina. 452 00:36:16,600 --> 00:36:19,840 Haal dus je notitieboekjes tevoorschijn en je kleurpotloden. 453 00:36:41,200 --> 00:36:44,160 - Komen we je niet ophalen? - Ik weet het niet. 454 00:36:47,000 --> 00:36:48,120 Maximaal! 455 00:36:49,560 --> 00:36:50,560 BEDANKT. 456 00:36:53,880 --> 00:36:56,200 Juan, waar is papa? Is hij in orde? 457 00:36:56,360 --> 00:36:59,520 Ja, Máxi, het gaat goed met hem. Hij is nog aan het werk. 458 00:37:01,080 --> 00:37:02,560 Kijk wat hij je stuurt. 459 00:37:03,920 --> 00:37:04,920 Daar gaan we? 460 00:37:05,400 --> 00:37:06,760 Geef me je schooltas. 461 00:37:11,080 --> 00:37:13,880 NEW YORK, SEPTEMBER 1999 462 00:37:16,360 --> 00:37:18,320 Wat maakt je aan het lachen? 463 00:37:19,120 --> 00:37:22,720 - Deze broek... - Het paste bij de gordijnen. 464 00:37:22,880 --> 00:37:25,560 Natuurlijk mijn moeder moet dezelfde stof hebben gebruikt. 465 00:37:27,720 --> 00:37:28,720 En daar? 466 00:37:29,760 --> 00:37:31,200 Mijn overgrootmoeder. 467 00:37:32,240 --> 00:37:34,000 Mijn vader gaf mij zijn naam. 468 00:37:35,440 --> 00:37:38,080 - Hij is haar alles verschuldigd. - Echt ? 469 00:37:38,680 --> 00:37:40,400 Wat was er zo speciaal aan haar? 470 00:37:41,440 --> 00:37:43,520 Ze had een ijzeren wil. 471 00:37:44,840 --> 00:37:46,480 Ze deed wat ze wilde 472 00:37:46,640 --> 00:37:49,440 en het kon me niets schelen van wat mensen van haar dachten. 473 00:37:55,560 --> 00:37:56,840 Volg jij haar? 474 00:37:59,280 --> 00:38:00,360 Naar jouw mening? 475 00:38:02,480 --> 00:38:05,360 Ze zet mij aan het denken aan mijn grootmoeder, Juliana. 476 00:38:06,520 --> 00:38:09,320 Ze was helemaal genaaid van koninklijk protocol. 477 00:38:09,760 --> 00:38:12,240 Ze zou gewild hebben sociaal werker zijn. 478 00:38:12,400 --> 00:38:15,880 Dat zouden ze dus hebben gedaan echt goed gehoord. 479 00:38:21,040 --> 00:38:22,360 De premier. 480 00:38:24,680 --> 00:38:25,880 Ik moet het nemen. 481 00:38:27,520 --> 00:38:30,200 Meneer Kok? Goedemorgen. 482 00:38:35,960 --> 00:38:37,440 Mam, wat is er? 483 00:38:37,600 --> 00:38:40,240 Heb je enig idee? wat is hier aan de hand? 484 00:38:41,200 --> 00:38:42,400 Nee, wat? 485 00:38:42,560 --> 00:38:44,600 Wij kunnen niet langer gaat nergens heen, Máxima. 486 00:38:45,600 --> 00:38:46,960 Ik begrijp het niet. 487 00:38:47,120 --> 00:38:49,600 Papa deed altijd alles voor je... 488 00:38:50,720 --> 00:38:52,840 Wij zijn in het nauw gedreven. 489 00:38:54,200 --> 00:38:56,040 Je vader verdient dit niet. 490 00:38:58,720 --> 00:39:00,240 Goede God, Máxima. 491 00:39:01,920 --> 00:39:02,760 En... 492 00:39:02,920 --> 00:39:04,880 Nee, ik moet er met hem over praten. 493 00:39:06,160 --> 00:39:09,960 - Kun je mij doorgeven, papa? - Nee, hij ging naar bed. 494 00:39:10,120 --> 00:39:12,840 Je vader is volledig verwoest. 495 00:39:13,000 --> 00:39:15,760 - Alsjeblieft, ik wil met hem praten. - Nee, lieverd. 496 00:39:16,280 --> 00:39:18,120 Ik bel hem meteen terug. 497 00:39:21,600 --> 00:39:22,600 Alex? 498 00:39:25,560 --> 00:39:27,120 Wat gebeurt er? 499 00:39:33,600 --> 00:39:37,680 DE PRINS VERLIEFD OP HET MEISJE VAN EEN VOLGER VAN HET VIDELA DIEET 500 00:39:37,840 --> 00:39:40,120 Ze verzinnen werkelijk alles 501 00:39:40,280 --> 00:39:42,160 zolang het maar verkoopt. 502 00:39:42,920 --> 00:39:45,520 Als dat het geval zou zijn, zouden wij dat weten. 503 00:39:45,680 --> 00:39:47,440 Wat betekent dat? 504 00:39:47,600 --> 00:39:50,600 Ze praten over je vader en Videla's dieet. 505 00:39:50,760 --> 00:39:54,280 - Ik weet het, Alex. Wat zegt het artikel? - Dit zijn speculaties. 506 00:39:54,440 --> 00:39:55,480 OK? 507 00:39:56,240 --> 00:39:58,680 Mijn moeder deed haar eigen onderzoek. 508 00:39:59,560 --> 00:40:02,400 Het deed niets, er is niets om je zorgen over te maken. 509 00:40:03,720 --> 00:40:04,800 Alles komt goed. 510 00:40:05,240 --> 00:40:06,520 Het zal voorbijgaan. 511 00:40:54,480 --> 00:40:56,400 Bewerking: Valérie De Heyn